Faire traduire son livre c’est le faire revivre à nouveau, lui donner la chance d’être découvert par de nombreux lecteurs au-delà des frontières et de la langue. C’est également un travail de confiance. Trouver une personne qui saura mot pour mot retranscrire votre histoire et les émotions que vous lui avez données dans une langue différente n’est pas chose aisée.

Comment va se dérouler la traduction de votre œuvre ? C’est très simple, la fée verte, Nik, échangera avec vous par mail, ce qui lui permettra de vous exposer sa méthode et vous de lui donner les outils qui pourront lui servir dans son travail de traduction tel que certains éclaircissements sur la compréhension du texte entre autres.  Elle mettra en page votre texte afin qu’elle soit conforme aux règles et codes de mise en page du pays ; celle-ci présente, en effet, des différences notables avec votre version d’origine.

Tout sera mis en œuvre pour que votre collaboration soit fructueuse et que vous avanciez en toute confiance dans votre projet. La remise du manuscrit définitif dépendra du temps imparti qui aura été défini au départ.